Subtítulos gracias al Equipo Problemas de Amor en Viki
- Episodio 8 - No Estoy Llorando por Él, Estoy Llorando por Ti
♬ ¿Yo fui la única que sintió esta dicha? ♬
Pensé que había hecho una gran actuación
que incluso yo había olvidado que era una persona lamentable.
Pero para ti, Oppa,
nada de la actuación funcionó en ti.
Pero he estado haciendo este acto toda mi vida, así que no creo que pueda renunciar.
Mírame. Estoy sonriendo otra vez esta mañana.
Le estaba diciendo que yo todavía pretendía casarme contigo, incluso si moría y vivía otra vez (sin importar qué)
- ¿Porqué sentías pena por mí? - Sentir pena por, y sentir dolor en el corazón por,
éstos son todos sentimientos que alguien siente por la persona que aman.
Siento lástima por mi hermano Hoon,
y siento lástima por mi Noona, también, porque los amo.
No me gusta ser lamentable.
Ser compadecida por la persona que amo, eso lo odio aún más.
Entonces está bien. Es bueno que te fuiste.
No estoy diciendo que sea tu culpa. No te estoy preguntando que volvamos, tampoco.
Pero la persona que amé tanto fue dejada con un horrible y amargo recuerdo del que ni siquiera puedo pensar.
No puedo lidiar con eso.
Me gustaría que nuestra relación llegara a significar nada
así cuando pensemos en el otro no tengamos un sentimiento de ira.
Ya no tenemos ninguna relación.
Si nos encontramos, ¿podemos sólo decir hola cómo si nada?
¿Ves? No puedes.
Dicen que recuerdas a alguien por el resto de su vida basado en el sentimiento que tenías la última vez que lo viste.
Así que vamos a recrear nuestro último momento.
Vamos a jugar tenis de mesa.
- Vamos a jugar diez rondas juntos. - Deja de jugar trucos.
No es un truco. En la ronda diez,
vamos a tener una cerveza fría y a decir adiós.
No me voy a colgar de tí.
Tengo a muchos hombres que dicen que les gusto. Y entre ésos, hay algunos de los que estoy interesada.
Pero,
Me gustaría terminar mis sentimientos hacia tí.
Tu esencia, de hace un momento,
me hizo atragantarme.
Estoy feliz de que nos encontramos de nuevo.
Debimos haberlo hecho antes.
Es agradable.
Vete.
♬ Cuando el perezoso sol entra en juego ♬
♬ Miro por la ventana en un sueño ♬
♬ Pienso en ti, que has estado enterrada en mis pensamientos ♬
♬ Preguntando dónde te encuentras y lo que estás haciendo ♬
Déjame ganar sólo una vez. Sólo una vez, por favor.
¿Qué debería desear hoy?
Vamos al oceano. Vamos, rápido.
Está bien, vamos.
♬ Cada día, solo derramo lágrimas y mocos y hacen mi corazón herido ♬
♬ ¿Qué es el amor? ¡Mi corazón se acelera, se acelera! ♬
♬ Quiero poner mi corazón en tus dulces labios ♬
♬ Sueño un sueño contigo, un sueño besándote ♬
Mi deseo esta vez...
Canta para mí.
Esta es la última vez. Realmente la última.
Oh,sólo canta ya.
Sólo ésta vez.
Esta bien, solo una vez.
♬ Nadie sabe lo que es cierto ♬
♬ No puedo ocultar mis agitados sentimientos, mis pasos ligeros ♬
♬ Si te veo de lejos ♬
♬ Tu brillante sonrisa ♬
♬ Suavemente, me derrito ahora y suavemente ♬
Oppa, eres grandioso. Finalmente lo hiciste.
Bueno, dime tu deseo para hoy.
Nosotros...
Vamos a casarnos.
¿De verdad?
¿Esto es en serio?
¿Esto es real?
Oye, Han Tae Jin fue liberado ayer.
¿Pero cómo sabías eso?
¿Recibiste llamadas de él o algo?
¿Entonces cómo sabías?
Noona
¿Ustedes comieron mucho de estos cuando eran niños, verdad? Ensalada de pan.
La cocina Coreana cuenta con muchos sabores que son picantes, salados, y estimulantes.
Así que en general, llegué a la conclusión de que hay una falta de sabores refrescantes y dulces.
Por supuesto, algunos pueden preguntarse por qué serviríamos pan en un restaurante coreano.
Pero el pan ensalada y la Castella (pastel esponjado) son comida nostálgicas para aquellos que crecieron durante los 70's y 80's.
Así que el pan ensalada que está lleno de fruta fresca.
¿No creen que se convertirá en una firma ítem del menú en nuestro Restaurante Mesa de Estaciones?
De seguro.
Las sopas que los Coreanos disfrutan másson: sopa de carne de res y algas y sopa de ternera y rábano
Pero no hay muchos restaurantes que vendan éstas sopas como su especialidad principal.
Así que como restaurante coreano familiar amigable, ¿si servimos éstas sopas en abundancia, de alta calidad como nuestras madres hacen por nosotros,
no mejoraría la imagen de nuestro Restaurante Mesa de Estaciones?
¿Alguno pagaría realmente para comer éso?
No más arroz.
Te dije eso, y ¿ahora estás con las sopas y el arroz?
¿Estás diciendo que quieres pelear conmigo?
En mi opinión, para la comida Coreana, es esencial tener el arroz y la sopa bien.
Los platos de acompañamiento son la atracción...
¿Acaso la gente viene a un Restaurante Coreano familiar a comer arroz y sopa?
Así que después de estar de lleno con los elementos básicos—
Entonces,
¿estás diciendo que ni siquiera tenemos lo básico bien?
Incluso si fueras a tratar de seguir las tendencias innovadoras, no serías capaz de derrotar a tus talentosos compañeros de trabajo.
Así, "Soy alguien que cava en un sólo pozo".
"Soy alguien con una fuerte voluntad". ¿Es así como estas tratando de formar tu imagen?
No está funcionando. Estudia las tendencias actuales.
Estúdialas rápidamente, a menos que quieras ser despedida.
De ahora en adelante, del equipo de Mesa de Estaciones,
estás fuera de los planes de renovación de menú.
Um... uh, uh... Perdóneme.
¿Qué?
Fue la idea la Asistente del Director Oh de hacer el restaurante coreano.
Todos los demás están enfocados en la cocina del éste,
y sólo la Asistente del Director Oh insistió en la comida coreana y por eso hemos progresado tan bien.
Ideas que son fáciles obtener. Los derechos de juicio pertenecen a los de altos mandos.
No se engañe con que sólo ella tuvo la idea, y que ella tiene derecho a privilegios especiales.
Pero,
La Asistente de Director Oh nunca actúo como alguien grandioso sólo porque ella tuvo la idea—ni siquiera una vez.
Si ella lo hubiera hecho, ella no habría quedado por fuera mientras todos los demás eran promovidos.
Me arrepiento.
Al menos debí decirles a todos que había sido su idea.
Todos cuidan de llenar sus propias tazas de arroz.
Tú solo llena tu propia taza de arroz.
Hae Young.
¿No tienes ningún plan hoy, verdad? Ven a beber conmigo.
Me voy a reunir con alguien.
¿De nuevo? Entonces, ¿quieres un trago mañana?
¿Por qué me estás pidiendo tomar contigo?
Es solo, quiero tener un trago contigo.
¿Por qué?
Estamos involucradas de forma rara, pero no es porque alguien hizo algo malo.
Con trabajo y con Do Kyung...
Lo vi por un momento en la tarde.
¿Por qué me dices eso?
Tenia miedo que podría sentirse mal si lo escucha de el luego.
Estoy pensando encontrarme con él por un tiempo.
Él y yo, seguimos teniendo cosas que no hemos resuelto.
Está bien, ¿cierto?
No está bien.
¿Por qué me estás llamando constantemente? Estaba en una reunión.
¿Por qué estás preguntando que está vistiendo Oh Hae Young hoy?
¿Ustedes ya son tan abiertos con el otro?
Tienes razón. Un chaleco de color celeste.
Pero, ¿por qué preguntar sobre ella?
Lo tengo.
¡¡Maldición!!
Ha sido un tiempo.
Oh... realmente ha sido un tiempo.
Es bueno verte.
- Lo estás haciendo bien, ¿cierto?- Soy la misma, como siempre.
Sí, lo estoy haciendo bien.
Estoy saliendo del trabajo, tal vez alguna vez podamos co--
Comer... no es una buena idea, ¿eh?
- No lo es.- Vamos a comer.
No, no, no, solo lo estaba diciendo.
Es algo que digo como un habito, no te preocupes por ello.
Te llamaré. Vamos a comer.
♬ Por qué es tan difícil para ti ♬
♬ Para verme, ¿cuándo estoy tratando tan arduo?♬
♬ Eso es por culpa tuya ♬
♬ Puedo herirme así es mucho más impactante ♬
♬ Ese día difícil ♬
♬ Me duele incluso a soñar con ello ♬
No hay que casarnos.♬ ¿Si se trata de cómo te sentirías?♬
Lo siento, no creo amarte lo suficiente.♬ ¿Si se trata de cómo te sentirías?♬
¿Hice algo mal?♬ ¿Si estos días locos se convirtieron en tus días?♬
- No.- Entonces ¿por qué?
Llegué a odiar tu forma de comer.♬ Si como tú, se quiebro, entonces tal vez lo sabrías?♬
Entonces, ¿podemos decir que fui yo quien rompió el matrimonio? ♬ Si como tú, se quiebro, entonces tal vez lo sabrías?♬
Di que no nos casamos porque no quise. Solo haz eso por mi.
Estoy tan avergonzada. ♬ El dolor que está lleno de ti, lo suficiente como para explotar mi corazón ♬
♬ Y lo mucho que todavía te quiero ♬
♬ Si yo fuera tú, me encantaría regresar ♬
Guau, el baño también es espacioso. Es bueno.
- Obtuviste su número de teléfono, ¿cierto?- Sí.
He reabierto su cuenta de teléfono.
- Buen trabajo. Puedes irte.- Sí,
- Escuché que su madre ha regresado a Corea.- Ten cuidado con lo que le digas.
Recuerda, solo estaba en un viaje.
Lo tengo, matón.
Si hubiéramos sabido que estaría fuera tan pronto, hubiera podido pedirle a He Young que solo espere un poco más.
Mapa: Concesionario Volvo
Subtítulos gracias al Equipo Problemas de Amor en Viki
Concesionario Volvo
¡Jovencita!
¡Jovencita! ¡Deténgase!
¡Jovencita!
¡Oh Hae Young!
♬ Tu mirada hacia mí es pesada ♬
♬ Mis pasos que van en círculos ♬
¡Oh Hae Young!
♬ Como siempre, te extraño ♬
♬ Necesito tu opinión ♬
♬ Recuerdo ese frío día ♬
♬ Pensé que mi temeroso corazón lloraría a solas ♬
♬ Como un sueño que se desvanece cuando abro los ojos, déjame ir ♬
♬ Si eso no es verdad, entonces quédate conmigo ♬
♬ Recuerdo ♬
♬ Ese día que lucías tan triste ♬
- ¿A dónde va?- ¿Eh?
¿A dónde va?
♬ Como un sueño que se desvanece cuando abro los ojos, déjame ir ♬
♬ Si eso no es verdad, entonces quédate conmigo ♬
Iba a comer algo...
¿Qué era lo que iba a comer de nuevo?
- Deje de comer.- Pruebe algo. Está delicioso.
Dije, deje que comer.
Pero, ¿sabe que está realmente raro hoy?
Dijo que no tiene algún sentimiento por mi.
Entonces ¿por qué está sentado aquí?
¿Cómo no puedo estar confundida por esto?
Estoy sentado aquí porque usted parece estar teniendo un tiempo duro.
¿Crees que estoy teniendo un tiempo difícil?
Te pregunté, ¿estoy teniendo un tiempo difícil?
Pareces saber.
Realmente sabes.
¿Tienes algún equipo de vigilancia en mi?
Incluso si lo tuvieras,
no deberías saber cuál voz era.
¿Qué es?
Sólo te vi mientras estaba pasando.
¿Estás tratando de morir, caminando en la calle de esa manera?
¿Dónde está tu mente?
Pensé que la señal había cambiado.
No es la gran cosa.
Vi al hombre con el que casi me caso.
De todos los días, tenía que ser hoy.
Incluso no lave mi cabello.
¡Ah, por Dios!
El dijo que quería comer conmigo.
El hombre que me dejó porque odiaba verme comer
dijo, "Vamos a comer juntos."
Subtítulos gracias al Equipo Problemas de Amor en Viki
♬ Pretendes estar bien, sonriendo ♬
♬ Pero en esos ojos, hay tristeza ♬
♬ Siempre, tus cicatrices ♬
¡Ah, por Dios!
♬ Porque conozco tus cicatrices mejor que nadie ♬
♬ Porque no puedo decir nada, empieza a doler ♬
♬ ¿Qué debo hacer con estos sentimientos míos? ♬
♬ Tú, al igual que la brisa ♬
Duerme bien.
♬ Esparces mi corazón ♬
♬ Puede ser que, durante mucho tiempo, he estado esperando por ti ♬
Toma algo de medicina antes de dormir.
♬ Es como si todo lo que he tenido que soportar fue el motivo de encontrarte ♬
♬ Tú, al igual que la luz de las estrellas ♬
♬ Al igual que la luz de las estrellas ♬
♬ Llenas mi oscuro corazón ♬
♬ Quizás porque te conocí ♬
♬ Siento que seré capaz de encontrar la felicidad ♬
Bien.(Bien)
Écoute-moi. (Escúcheme.)
¿Por qué no vino ayer? Esa persona vino ayer.
Con la que solía venir a menudo en el pasado.
El estuvo aquí solo hasta tarde anoche antes de irse.
El dijo que está emigrando, por lo que se detuvo una última vez.
El se va a Brasil la siguiente semana.
No solías vomitar. Debes estar envejeciendo, Park Soo-Kyung.
Tómalo con calma en tu cuerpo.
¿Cómo puedes hacer esto cada día?
¡No bebí anoche, bribón!
J'aurais dû... (Debí...)
Je devrais... boire... tous les jours. (Debo beber todos los días.)
¿Qué diablos? ¿Estás llorando, Noona?
¿Qué está mal? ¿Alguien te golpeo?
Mon amour, il... s'en va. (Mi amor, se está yendo)
C'est même pas au Japon, qu'il part. Ni en Chine. (No irá a Japón, ni siquiera a China.)
Comment devrais-je (aller au) Brésil ?! (¿Cómo se supone que voy a ir a Brasil?)
Para de hablar en ese extraño lenguaje alien.
Así que ¿qué está mal?
Il ne veut même pas... me voir! (¡El no quiere verme!)
Quiero verlo.
Si tu te sens comme ça, il faut que tu ailles le voir. (Si te sientes de esa manera, deberías ir a verlo.)
Il faut que tu ailles le voir. (Tienes que ir a verlo.)
Si lo extrañas tanto, solo ve a verlo.
¿Qué diablos eres?
Mi lenguaje extranjero es Francés.
Sé Francés muy bien.
Solo pretendí no saber ya que parecía que no querías que las personas supieran.
Sé tu historia de amor completamente.
¡Bastardo! ¡Loco bastardo!
Lo conociste mientras estudiabas en París. El café que hizo para ti era el mejor del mundo.
Si el sonreía solo una vez, tu cuerpo entero se sentía como si se derritiera. Después de que regresaste a Corea, siguieron saliendo por un tiempo.
Pero el problema es, el está casado.
♬ La lumière du soir ♬♬ La luz de la tarde ♬
Aiyoo, para.
No es algo por lo que avergonzarse.
Te estoy diciendo que está bien. ¿Qué hay de malo con eso?
No puedes elegir a quien amar.
♬ Très très important, on devrait le savoir ♬♬ Muy importante, debes saber ♬
Noona,
ve con el.
Sólo velo. Ya que se está yendo, deberías verlo una última vez.
Está bien. Sólo ve a verlo.
Aigoo, para de llorar.
Ah realmente...
Il part. Il faut que je l'oublie. (El se fue. Tengo que olvidarlo.)
Oui.(Sí.)
C'est impossible... (Es imposible.)
Jin Sang. Vamos a beber y hablar.
No, está bien. Vamos a dentro.
Sólo una bebida, Jin Sang.
Seré maldecido por ir a Eul Wang Ri para grabar sonidos.
¿Cómo podemos grabar de nuevo en Eul Wang Ri?
Ni siquiera está pagando los gastos. ¡¿Cómo podemos ir al Mar del Este?!
¡Mientras más rompe contigo, más haces trampas alrededor de el!
¡No cedas, se fuerte!
¡Así es como los tipos que se rasgan en ti terminan cansados y paran!
¡Es el mar!
¡Dicen que las mareas son altas hoy!
¡Voy a tener mucha diversión hoy!
¿Qué estás haciendo? ¡Apúrate y ven!
Bien, vamos a morir.
Sólo moramos.
¡Juguemos!
¡Es el mar!
¡Park Do Kyung! ¡¡Este es el Mar del Este!!
¡¡Esto es Hawaii, Park Do Kyung!!
¡¡¡Esto es Guam!!!
¿Todo está listo?
Aigoo. Estoy hambrienta. Tan hambrienta.
Venía a Eul Wang Ri bastante seguido.
¿Con quién?
¿Cómo puedo recordar a todos ellos?
¿Venías con un hombre diferente cada vez?
Por supuesto, siempre era un hombre diferente.
¿Por qué iría al mismo lugar, con el mismo chico, dos veces?
¿Así qué con cuántos chicos has salido?
Más de... ¿unos quince chicos?
Si tenías veintiuno y salías con quince personas, entonces es casi como si conociste a alguien nuevo cada año desde que naciste.
Porque eran todas las relaciones de corta duración.
¿P-Por qué eran tan cortos? ¿Estás consiguiendo descargarlos o estás tirándolos?
Ambos. Los bastardos nunca quisieron hacer lo que pedía en nuestro aniversario de 100 días.
- ¿Qué les pudiste pedir? - Es diferente dependiendo de lo que estoy sintiendo.
Una vez pedí caminar por todo el país juntos.
Y otra vez, dije que deberíamos ir al palacio budista Baekdam a hacer 3000 arcos.
Y otra vez, dije que deberíamos ir a hacernos tatuajes.
Dijo que duele, que no quería uno y que él no lo haría.
Así que rompí con él.
- ¡¿P-por qué les pides esas cosas?! - Lema de vida es saber si son o no son compatibles.
¡El lema de mi vida es "probarlo todo"! ¡Lo que sea que es!
Vaya... E-estoy preocupado por lo que vas a pedir cuando llegues a 100 días c-conmigo.
Vivir juntos.
Voy a pedirte vivir juntos, y si no lo haces voy a romper contigo.
- ¡O-oye! ¿Eso aún tiene sentido? - ¿Y por qué no tiene sentido? Tengo veintiún años, ¡un adulto!
Y en este momento, en la vida, es mi boda,
más atractivo y el tiempo más suave.
¡Es la edad más bella! ¡No me voy a preocupar por lo qué otros piensen!
¡Voy a amar con pasión! ¡Y yo quiero vivir cada día contigo!
- E-Espera, también podrías decir que deberíamos casarnos. - No quiero casarme
Es anticuado.
Todavía tenemos tiempo hasta nuestro día 100,
¡así que piénsalo!
O-Oye, no puedo.
¡Entonces! ¿Deberíamos romper ahora mismo?
Bebe.
Beber. Oh, oh eres tan bueno.
Aw, estas comiendo bien.
Piénsalo.
Vaya, Anna es tan bonita.
- ¡Eres como una princesa sirena! - ¡La hubiera derrotado!
¿Tiene algún pensamiento de convertirte en un ídolo?
¡Vaya, tan bonita!
¡Oye! ¡Eso es hermoso también!
- ¡Estoy bonita! ¿Bonita? ¿Bonita? - ¡Esa gaviota es grande!
¿Vamos a empezar a vivir juntos en nuestro día número 100 o romperemos?
¡Deja de tomar fotografías!
- ¿Hola? - ¿Es esta, la casa de Hae Young?
Sí, ¿Y?
Oh, ya veo. ¿Has estado bien?
Cuelga la ropa.
¿Vas a alguna parte?
Durante un tiempo, no podía ponerme en contacto con Tae Jin.
Me dijeron que ha estado vagando por la India, Nepal y otros lugares.
Su corazón estaba probablemente perdido.
En ese momento, también pensé, "¿Qué es esto, así de la nada? ¿Cómo puede la boda ser cancelada un día antes?"
Tae Jin me rogó que no dijera nada y que volviera,
- así que regrese a Estados Unidos, como si él me empujara. - Lo siento.
No hay nada que pueda decir que lo justifique.
No creo que Hae Young sea una mala persona.
Consuegra, y cuando usted está al tanto, a esta edad, podemos decir el carácter de una persona con sólo mirar su rostro.
Hae Young, es una buena persona.
- Gracias. - Fue porque ella es joven,
ella estaba asustada. Fuimos una vez de esa manera, también.
Nos preguntamos si es correcto casarnos de esa manera y se preocupamos por muchas cosas.
¿Usted cree que hay alguna forma de poder cambiar la opinión de Hae Young?
¿No cree que Hae Young podría estar lamentándolo, también?
Un matrimonio que se ha sido erróneo, para empezar, lo mejor es no ir a través con él.
A medida que avanza sobre la vida con él, ella va a ser constantemente criticada por lo que hizo.
Lo mejor es que ella no lo haga.
Al menos preguntare.
Es mejor no hacerlo.
Mamá
- ¿Qué? - Ven a casa por un momento.
- ¿Por qué? - Sólo ven.
- ¿Por qué, qué es, sólo dígame por teléfono. - ¡Sólo ven!
Estoy cansada...
Simplemente, reúnete con él una vez. Cuando lo veas, podría ser diferente.
Ellos lo pidieron así, ¿cómo podría simplemente decir que no?
No importa cómo lo veo, creo que esto es una posibilidad.
Así que, sólo tratar de reunirte con él una vez.
Mamá...
¿Por qué estás llorando? ¡Estaba pidiendo que tengas un encuentro casual!
Mira- ¿Qué te pasa?
La verdad es...
Fuí abandonada.
Él... él dijo que no quería casarse conmigo... y así que...
Y es por eso que cancelamos la boda.
Me dio tanta vergüenza que yo le pedí que dijera qur yo rompí...
Subtítulos gracias al Equipo Problemas de Amor en Viki
Lo siento abuela, no me voy a casar.
¿¡Estas loca!?
¡¿Eres una persona?! ¡¿Eres un ser humano!?
¡¿Puedes reír después de haber arruinado tu boda!?
¡Es cien veces mejor que divorciarse después de vivir juntos!
¡No habríamos estado juntos por mucho tiempo de todos modos!
Si todo era una causa perdida, entonces ¿por qué lo arrastraste hasta aquí?
¿¡Por qué!? ¡¡Por qué!! ¡¿Qué tipo de condenada vergüenza es esta!?
Fui abandonada el día antes de mi boda.
Él dijo que no podía soportar verme comer.
¿Cómo pudo decir algo así?
El tipo que me abandonó que dijo que no podía soportar verme comer,
dice que deberíamos comer.
Oh, ¿está bien?
Lo siento, dormité por un momento.
¿Tu felicitación por mi liberación de prisión es así?
Al menos déjame saber la razón antes de hacerme sufrir más.
¿Qué maldito mal te he hecho?
Sin importar cuán duro investigué, no encontré nada.
No tenemos ninguna conexión en absoluto.
Así que ¿por qué demonios arruinaste mi vida?
Su vida se arruinó aquella vez, ese fue un error.
Esto, es intencional.
Si quiere demandarme, entonces hágalo.
¿Qué? ¿Un error?
¿Por qué?
¡Dime, bastardo! ¡¿Por qué hiciste eso?!
Me alegra que me golpeara primero.
Recibiré diez golpes. Déjeme golpearlo solo una vez.
No,
¡recibiré un centenar de golpes, déme uno!
Un golpe.
Recibiré el triple de golpes.
Vamos.
Estás loco bastado, ¿no es así?
¡Oye!
¡Alto! ¡Alto!
¡Alto! ¡No más!
¡Basta por favor! ¡Cálmese!
¡Oye!
¡Aún si fuiste arruinado, bastado!
¿Cómo pudiste decir eso? ¿Cómo puedes decirlo de ese modo?
¡Suéltenme! ¡Suelten!
¡Suelten!
¡¿Cómo?! ¿Cómo pudiste decir eso?
¡Suéltenme!
Despierta y sal.
¡Rápido!
♬ Porque confiaba en mi amigo tanto como yo confiaba en ti ♬
♬ Te presenté a mi amigo sin pensar ♬
♬ Y después de encontrarnos nos reuníamos con frecuencia ♬
♬ Fue solo un momento de diversión que tuvimos juntos, pero ♬
♬ Pero un día, después tú y yo ♬
♬ Tuvimos una fuerte discusión ♬
♬ Mi amigo y tú- ♬
Mamá lo siente.
¿Por qué no me dijiste?
¿Por qué tontamente pasaste esto tú sola?
♬ No hay nada bueno en llorar ♬
♬ Incluso si está mal y no soy muy buena, yo como bien ♬
♬ Pero la gente que me rodea, cuando comen ♬
♬ Ellos siempre decían algo (¿Tienes un problema con la comida?) ♬
♬ Soy así, métete en tu propio negocio ♬
♬ Como si todas las personas que no fueran tú ♬
♬ Nosotros simplemente estamos siendo rozados ♬
♬ Pero no estés en dolor ♬
♬ La celebración que es nuestra ♬
Aquellos que saben cómo realmente divertirse, son los campeones de este país.
♬ Buscando el sonido del agua corriendo ♬
♬ Ese eco a través del valle ♬
♬ Vamos a ir en un viaje ♬
Siento que en algún punto,
será como esa mujer dice.
¿Qué dijo esa mujer?
Algún día llorarás por mí.
¿Cuánto costó?
¿Qué?
Pregunté cuánto costó.
Siete...
¡₩70,000! ($70)
Maldito...
¡Nos dió ₩30,000 ($30) de descuento!
¿Quieres beber alguna cerveza?
Suena bien.
Quédate aquí, iré por ella.
¡Vamos!
Subtítulos gracias al Equipo Problemas de Amor en Viki
Tipo de al lado
¿Qué?
¿Por qué no has venido a casa?
Para hacerte preocupar.
Estoy preocupado.
Así que ven a casa.
Di que me extrañas.
Entonces volveré.
- Solo entra.- No.
Todas las malditas personas que no me aman,
desearía que murieran.
¿Dónde estás?
¿Por qué eso lo escucho como, "me gustas"?
Yo soy el problema, ¿cierto?
¡Taxi!
Río Han, rumbo al sendero peatonal, gracias.
El receptor no puede responder el teléfono en este momento...
Quédate ahí, estoy en camino.
Vayan a casa primero.
¿Por qué?
Voy a ver a alguien brevemente.
Vuelve a casa después.
De acuerdo.
¡Tienes que hacerlo!
♬ ¿Yo fui la única que sintió esta dicha? ♬
v♬ Tu mirada hacia mí es pesada ♬
♬ Mis pasos que van en círculos, como siempre ♬
♬ Te extraño, necesito tu opinión ♬
♬ Recuerdo ese frío día ♬
♬ Pensé que mi temeroso corazón lloraría a solas ♬
♬ Como un sueño que se desvanece cuando abro los ojos, déjame ir ♬
♬ Si eso no es verdad, entonces quédate conmigo ♬
♬ Mostrándome tus hombros temblorosos ♬
♬ Incluso no dejar que te odie ♬
♬ Quiero ver en la aurora deslumbrante ♬
Vamos.
♬ Recuerdo ese frío día ♬
♬ Pensé que mi temeroso corazón lloraría a solas ♬
♬ Como un sueño que se desvanece cuando abro los ojos, déjame ir ♬
♬ Si eso no es verdad, entonces quédate conmigo ♬
♬ No hay nada bueno en llorar ♬
♬ Pero las marcas grabadas profundamente me ponen triste ♬
¿Con quién peleaste?
Te ves genial.
♬ Tenía miedo que pudieras ver mis hombros temblorosos ♬
♬ Como un sueño que se desvanece cuando abro los ojos, déjame ir ♬
♬ Si eso no es verdad, entonces ahora quédate conmigo ♬
Le dije a mi familia
que yo fui la abandonada el día antes de la boda.
Así que ahora mi familia está en en duelo.
Pero si ellos también averiguan que estoy aferrada a ti,
mi madre y padre...
Debido a que soy como una tonta,
mi corazón palpitó cuando preguntaste, "¿Dónde estás?" y dijiste, "Vamos."
Pero no creo que pueda hacer esto más porque me estoy convirtiendo en una verdadera tonta.
Así que me detendré.
¿No tienes nada que decir?
Ten cuidado de los autos.
Pensé que mi hija malcriada decía todo, sin saber que se avergonzaba a sí misma.
El notar que tienes cosas que no puedes decir ni siquiera a mí, rompe mi corazón,
pero hay una cosa que me tranquiliza.
Alguien que no es confiable en una relación este hombre y mujer, es una persona sin afecto ni lealtad.
Pensé que mi hija era ese tipo de persona,
y pensaba, "Ella está lejos de ser una buena pareja para alguien."
Eso era lo que me enloquecía.
Pero al ver que ese no es el caso, mi corazón está liberado.
Aún cuando tú seas la que sufrió, y yo tenga fuego ardiente en mis ojos por ello,
estoy tranquila.
Es verdad, conozco a mi hija.
Pare, tengo que ir a trabajar.
Vuelve a casa.
Después de salir del trabajo, vuelve a casa. Tu padre y yo empacaremos lo que podamos de tu nueva casa.
Está bien, solo déjenlo.
¿Por qué? Tú- si estás aferrada con ese tipo de al lado esta vez, yo realmente---
No es eso. Me tomaré mi tiempo para mudarme.
Escuché sonidos,
y sentí el dolor.
Se sintió como si mi cuerpo se rompiera.
Pero, ¿no vio a esa mujer?
No pude verla.
Todo este tiempo, usted sólo podía ver cosas relacionadas con ella.
Esto no tiene nada que ver con ella.
Siento que se trata de mí.
Dijo que hace unos días, estrelló su auto.
¿No es la impresión de eso, lo que siente ahora?
El ruido del auto es diferente de entonces.
Subtítulos gracias al Equipo Problemas de Amor en Viki
¡Suelta, suelta!
¡En serio!
♬ Recuerdo ese frío día ♬
♬ Pensé que mi temeroso corazón lloraría a solas ♬
♬ Como un sueño que se desvanece cuando abro los ojos, déjame ir ♬
Estoy agradecida por todo. Me aferré debido a ti.
Ese maldito bastardo, como si hubiera algo malo con nuestra Hae Young.
Quería ser sincera y después soltar lo que llevo adentro.
♬ No hay nada bueno en llorar ♬
Creo que sé lo que has estado viendo todo este tiempo.
¡No me veas de esa manera!
Este loco... ¡¿Dónde crees que estás?!
Tengo algo que decir, ven a la casa.